A diferença está nos detalhes / The difference is in the details

Nesta fase de mega arrumações e organização, para começar o mês de Setembro com tudo organizadinho, resolvemos redecorar a sala. Mudar as cores, que são as mesmas há anos, trocar umas coisitas.... A verdade é que a decoração vai-se construindo. Não é bem entrar numa loja, gastar um balúrdio e chegar a casa e pôr tudo nos sitios. E se fosse assim não tinha metade da piada. Quem é que gosta de uma decoração "basta juntar água"? Eu não.

We have decided to restyle our living room, as we're going through a major organizing and clean up chez nous. Changing colours, that have been the same for years, chaging some small things... The truth is that decorating is an ongoing task. It's not like you go into a shop, spend a fortune and get home to put things in their places. It wouldn't be half as fun it things worked this way. Who likes a "ready made" decor? I don't.

Ainda assim, há sítios onde temos a perfeita noção de que tudo o que lá existe tem a nossa cara e que serviria como uma luva em nossa casa. Aqueles detalhes pequeninos que fazem com que fiquemos apaixonados pelo canto da sala onde pusemos o sofá para ler, ou o cesto da lenha para a lareira. Não sabemos explicar, mas também não é preciso. Gostamos e pronto.

Even though, there are places where we are sure that everything they have has our name written all over and would fit like a glove at our home. Those small details that make us fall in love with the corner of our living room where the reading nook is or the basket for the logs. We just don't know how to explain, but we really don't have to. We like it and that's what counts.

Foi assim que me senti quando vi o catálogo da Cox & Cox hoje. Acho que trazia tudo para casa. A escolha é difícil. Mas a sensação de estar em casa foi grande.

Para ver o catálogo clique aqui / To flick thorugh the catalogue, click here

That's how I felt when I was going thorugh Cox & Cox catalogue today. I think I'd buy everything. The choice is tough. But the feeling of being home was great.

Images by Cox & Cox